Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41309.5.
U orbiti smo oko Persephone V,
gdje sam poslan da se susretnem s admiralom Mark Jamesonom
zbog izvanredne situacije.
Flota je primila ovaj podprostorni signal prije dva dana, admirale.
- Da vidim, kapetane. - Na ekran.
Ja sam Karnas, Guverner Mordana IV.
Skupina nezadovoljnih terorista
je otela Federacijskog ambasadora Hawkinsa i njegovo osoblje.
Ne žele pregovarati sa mnom.
Ovu krizu ne mogu riješiti.
Teroristi zahtijevaju Flotinog pregovarača.
Vjerujem da postoji samo jedna osoba koja
ima dovoljno iskustva da riješi ovu situaciju.
Životi taoca ovise o njegovom dolasku ovdje.
Zap. Mark Jameson. Admiral Jameson.
Teroristi vam daju šest dana da ga dovedete,
ili taoci umiru.
Flota ne može razumjeti zašto je do krize došlo.
Mordanom IV je napokon zavladao mir nakon godina civilnog rata.
- 40 godina civilnog rata, kapetane! - Da, gospodine.
Karnas je uvelike odgovoran za ujedinjenje planeta i mira.
Zašto sada nije sposoban zaustaviti pobunjenike?
Prije 45 godina pregovarao sam s otmičarima na Mordanu, kapetane.
Karnas je onda bio mlad čovjek... kao i ja.
Vjeruje da opet mogu srediti stvari.
Odvest ću vas na Mordan čim prije, admirale.
Moja žena i ja ćemo doći na brod u 15:00, kapetane.
- Potvrdite! - Primljeno na znanje.
Picard kraj.
Sada je skoro 15:00, gospodine.
Onda, Broj Jedan, idemo dočekati Admirala.
Dobrodošli admirale. Ovo je moj Izvršni časnik, zap Riker.
Zadovoljstvo mi je, gospođo.
Moja žena, Anne.
Kapetane, postoje određeni detalji na ovoj misiji koje želim da razumijete
prije nego što krenemo.
- Da, gospodine. - Nisam samo savjetnik.
Na svojim zadacima,
Flota me imenovala Seniorskim Časnikom.
Kontroliram istražnim timom i njihovim akcijama. Razumijete li?
Naravno, kapetane, vi zapovijedate brodom, ali zadatak je moj.
Slažete li se s time?
Da, gospodine. Potpuno.
Svemir, posljednja granica.
Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise.
Njegova misija: istraživati neobične nove svjetove...
...tražiti novi živote i nove civilizacije...
...hrabro ići tamo gdje nitko nije bio.
PREMALO VREMENA
Poruka s Mordana, gospodine.
Na ekran, gospodine Data.
Mordan IV Enterpriseu. Ovdje Karnas. Želim pričati s kapetanom.
Ja sam kapt. Picard, zapovjednik Enterprise-a.
Je li admiral Jameson na brodu?
Ovdje je, do mog prvog časnika.
Želite li pričati s njim?
Onda, Jamesone, vrijeme nije bilo milo prema tebi.
Rijetko jest, Karnase.
Ali mogli bi ga uštedjeti podosta,
ako upoznamo zahtjeve terorista.
Zahtijevaju da se svi pregovori vrše ovdje na Mordanu.
Odbijaju razgovarati sa mnom, već samo s Flotinim pregovaračem.
Ne žele podnositi nikakve isprike.
Ako to pokušamo, taoci će umrijeti... bolno.
Vjerujem im. I vi bi trebali, admirale.
Recite im... Da prihvaćam uvjete pregovaranja.
Odmah ću to učiniti.
Izgleda da ne poznaje baš detaljno situaciju.
Krivo, Broj Jedan.
Rekao mi je da su teroristi toliko očajni da ubiju ako budu prevareni.
Žele razgovarati u dva oka, ali ne s njim.
Savjetnice?
Iz govora tijela, kao i riječi i tona,
vjerujem da je Karnas bio iskren.
Ali osjetila sam suzdržavanje.
Možda zna više nego što želi priznati.
Moguće, ali vjerojatnije je da ne želi priznati
neuspjeh vlastitih pokušaja pregovaranja.
- Ponosan je čovjek. - Moguće.
Karnas je postao moćan čovjek na Mordanu.
Odjednom, u ovoj situaciji, njegova snaga je bespomoćna.
Bolnica zove most. Spremna sam za admirala Jamesona.
Za nekoliko trenutaka, doktorice.
Spremni za što, kapetane?
Rutinski pregled. Brodske odredbe.
Ne razumijem kako je Karnas znao da ste još... dostupni.
- Još živi, mislite? - Mogli ste biti mrtvi.
Istina, zapovjedniče, ali nisam,
i vjerujem da mu je ambasador Hawkins to rekao.
Izvjestio sam ambasadora o Mordanu prije nego što je napustio boravište.
Karnas ima problem koji ne zna riješiti.
Što teroristi trebaju a Karnas im ne želi, ili ne može, dati.
Mir je na Mordanu pet godina.
Napokon su produktivna zemlja,
koja zadovoljava potrebe planeta, ali ništa više od toga.
Možda teroristi misle da im Federacija može pružiti više.
Pregovarao sam mnogo rasprava na mnogo planeta.
Mir, ili ono što na njega sliči, često je uvod u rat.
Admirale, sugerirate li da terorist žele oružje?
Moguće. Kažem da bi Karnas bio zadnja osoba koja bi im to priuštila.
Razumijem. Vjerujete da Karnas ne bi pregovarao o tome,
stoga su teroristi zahtijevali vanjskog pregovarača.
Poznajem Karnasa. On je ratnik. Živi za izazov.
Ovi su ljudi uvrijedili njegovu čast otevši osoblje ambasade.
Pregovarat ću, ali trebam biti oprezan s Karnasom.
Htjet će osvetu.
Onda, bilo je i vrijeme. Nisi mogao pobjeći s mosta?
Nisam želio. Lijepo je opet biti na jednome.
Drago mi je, Mark. Da ti pomognem da ustaneš?
Jači si danas.
U redu sam. Osjećam se kao dijete.
Ovaj brod je veličanstven.
Čak ima i obiteljske odaje.
Šteta što ih nismo imali prije 20, 30 godina.
Mogli smo biti zajedno skoro cijelu tvoju karijeru.
Mark? Zovem bolnicu. - Ne.
Nema potrebe. To... se već događalo.
Kada? Nisi mi ništa rekao.
Proći će. Daj mi trenutak.
Vidiš, bolje sam. Odlazi.
Što je to? Znaju li liječnici?
Promjene u tijelu. Na prošlom su pregledu rekli da to mogu očekivati.
Jesi li siguran? Nemoj mi lagati.
Siguran sam.
Sva liječnička dokumentacija koju je admiral dostavio je zadovoljavajuća.
- Odlično, doktorice. - Osim jednog.
Testovi nisu stari dva dana, već dva mjeseca.
Liječnički zapisi uvijek sadržavaju i nadnevak među podacima.
Lagao mi je i ne znam zašto.
Star je 85 godina. Nekako, i sjećanje ga napušta.
Boluje od Iversonove bolesti. To djeluje na tijelo, ne um.
Ne, sigurno nešto krije.
Takve zaključke očekujem od Troi.
Doktorice...
Cijenim tvoje mišljenje...
...i želim te na mostu par dana.
Admiral mora izdržati ove pregovore,
i možda će mu biti potrebna tvoja pomoć.
Admirale, prilazimo sazvježđu Idini.
Želite li preuzeti kormilo dok prolazimo?
Hvala kapetane, htio bih.
Onda, Admirale, lijepo ste nas iznenadili.
Da, lijepo.
Zaboravih napomenuti...
Započeo sam terapiju prije nego sam... otišao. Izgleda da pomaže.
Nisam se ovako dobro osjećao od prošlog puta kada sam bio u svemiru.
Sve što sam trebao da ustanem jest pomisao ponovnog zapovjedanja brodom.
Admirale, samo privremeno imate kormilo.
To se samo tako kaže. Ona je vaš brod.
Samo ću malo pripaziti na nju.
Admiral je pokazao nevjerovatan napredak.
Nitko se ne oporavi od Iversonove bolesti.
Lijek ne postoji, i nema ga u fazi testiranja.
Ne znam za takvu terapiju koja pokazuje takve rezultate.
- Kako onda to objašnjavate? - Nikako.
Admiral je bio prikovan za tu stolicu 4 godine
zbog Iversonove bolesti.
Prema svim liječničkim zapisima u njoj je trebao i ostati.
- Pregledaj to, doktorice, temeljito. - Na zapovijed.
Teroristi su vam dali 6 zemaljskih dana da ga dovedete...
...ili će taoci umrijeti.
Ne znam što još možeš izvući iz te snimke.
- Moj Bože! Što se dogodilo? - Nova terapija koju koristim.
Funkcionira, Annie.
Dragi!
Rekao sam ti da se samo trebam vratiti u svemir.
- Uistinu izgledaš mnogo bolje. - To je novi tretman.
Ne... dođi.
Nadam se da ideš u spavaću sobu.
Prestani.
Dragi, izgledaš onako kako si izgledao prije 20 godina.
Ugađaš mi.
Sada, reci što se dovraga događa.
Ne znam.
Bolnica, hitan slučaj u Admiralovim odajama.
Pronašla sam kemijske sastojke u krvi i tkivu,
ali nijedan nije u našim datotekama.
Još pretražujem tuđinske veze s tim sadržajem.
Ali zasigurno je progutao nešto što uvelike utječe na njegovo tijelo.
Određenije, doktorice.
Toliko se toga događa, ne mogu prije detaljnijih testova.
- Što imaš? - Crvene krvne stanice su poludjele.
Stanična struktura tijela se mijenja,
ali ne znamo u što.
Njegov DNA je iskrivljen.
Ne pitaj me kako, ali i izgleda mlađe.
I, kapetane, nema ni traga Iversonovoj bolesti.
Rekla si da lijek ne postoji.
Ne nama poznat.
Što god taj sadržaj radio, barem je učinio to.
Ali kako i zašto? Prerano je reći.
Nabavi odgovore, doktorice. Što prije to bolje.
Na zapovijed.
Kapetane.
Gđo Jameson, moram Admiralu postaviti par pitanja.
Pitajte.
Nema se više što kriti.
Gospodine, kao dodatak vašem činu, sada ste posebno bitni.
Flota zaslužuje odgovore.
Planirao sam ovo dugo vremena, otkad sam dobio Iversonovu bolest.
Otkad me prikovala za stolicu. - Što si učinio?
Postoji planet u sistemu Cerebus: Cerebus II.
Imaju postupak obnavljanja tijela,
vraća vam mladost.
Čuo sam tu priču. To je mit.
Istina je, Picard. Ja sam dokaz.
To je opasno. Smrtnost je ogromna, i vrlo je bolno.
Vanzemaljcima se često odbija pristupanje postupku, ali ja sam uspio.
Pregovarao sam na Cerebus II prije nekoliko godina,
i osjetili su se dužni i omogućili mi taj postupak.
Očito je djelovao brzo, ali kako djeluje?
Kombinacija bilja i lijekova
uzima se polagano tijekom dvije godine.
Svako biće reagira drugačije, ovisno o DNA.
Imam dovoljno za nas oboje, ali morao sam isprobati. Nisam htio da ti riskiraš.
Da sam ja umro, dobro, bio sam polu-čovjek, pa što?
- Meni bi bilo važno. - Mijenjao sam se.
To... bilo je gotovo neprimjetno, ali napredak je bio očit.
Onda kad je izbila ova talačka situacija znao sam da sam na vrhuncu.
Nisam mogao čekati da lijek počne djelovati sam...
- Pa si uzeo cijelu dozu? - Obje.
I pogledaj me, Annie.
Jak sam. Spreman. U formi. U većoj od tebe, Picard.
Postajem mlađi.
Jedino pitanje je zašto misliš da je potrebno da si mlađi
tijekom ovih pregovora.
Čak i riskiranje života zbog toga.
Bit ću na mostu, admirale, ako želite još razgovarati.
Zašto mi nisi rekao, Mark?
Uvijek smo do sad bili iskreni jedan prema drugome.
Učinio sam to za nas.
Sigurna sam da si to vjerovao,
dok nisi dobio šansu da vodiš misiju, i opet zapovijedaš.
Onda si samo otvorio bocu, ili što god bilo,
i prokleo sve.
Jesi li uopće razmišljao na mene?
Nabavio sam dovoljno doze za nas oboje.
Ali nikad nisi pitao želim li ja to.
Uvijek misliš da si jedino ti u pravu
i da je sve što pomisliš ispravno.
Bilo je ispravno za mene.
Ubijalo te, briga o invalidu.
Ništa dobroga od mene nije bilo! Sada možemo opet biti zajedno.
Pusti me.
Mogu ti nabaviti novu dozu lijeka.
Zap. Data, želim otvoriti komunikacijski signal prema Karnasu.
- Na zapovijed. - Trenutak.
Admirale, ovdje Picard. Mogu li znati razlog otvaranja signala?
Karnas mora da je pokušao pregovarati prije nego nas je pozvao.
Želim sve informacije do kojih mogu doći.
Rekli ste da je Karnas ponosan, i osjetljiv zbog svoje pogreške.
Je li pametno stisnuti ga?
Ja sam pregovarač.
Karnas mora pregovarati sa mnom, kvragu i njegova osjetljivost.
Mogu li onda sugerirati osiguran kanal, admirale?
Dobra sugestija, Picarde. Učini tako.
- Učinite tako. - Na zapovijed.
Frekvencija otvorena i osigurana.
- Karnas. - Što je admirale?
Na sigurnom smo kanalu, možeš govoriti slobodno.
Tko je iza ovoga? Spomenuo si nesuglasice.
Da, politički suparnici koji vjeruju da će me se Flota odreći
ako stvore dovoljno nevolja ovdje.
Onda tko je to? Ardan? Gilnor?
Mrtvi su, Jamesone. Odavno.
Dugo vremena sam mislio da si i ti mrtav.
Umalo sam umro par puta na misijama,
ali uvijek sam nekako preživio.
Da. Vraćaš se na Mordan ponovno pregovarati.
Kao da se ovih 45 godine nije ni dogodilo.
Nikad mi nisi oprostio.
Naravno da jesam. Davno je to bilo.
Nema nikakvih nesuglasica, je li tako?
Nikakvih terorista. Ti držiš taoce.
A što ako držim...? Dolaziš na Mordan,
i pregovarat ćeš za njihov život.
A tražit ću vrlo, vrlo visoku cijenu.
- A ako odbijem? - Taoci će umrijeti.
Vidio si moje krvnike na djelu.
Još su djelotvorni kao nekad, možda i iskusniji.
Doći ćeš... čak i ako ti nije ostalo mnogo časti.
Kormilar, jesmo li na istom kursu prema Mordanu. Stižemo za 38 h?
Da, gospodine, u warp 4 smo.
Skočite u warp 8, tako da stignemo prije najavljenog PVD.
Iznenadit ćemo Karnasa, i uhvatiti prije nego bude spreman.
Spreman za što?
Karnas drži taoci... teroristi nisu ni postojali.
Kako ste to zaključili?
Nije mi dozvoljeno da kažem,
ali pregovori više nisu solucija.
Nisu li životi talaca najvažniji?
Slažeš li se, Riker?
- Slažem. - U redu.
Jer namjeravam osobno voditi istražni tim u oružanoj misiji
da ih izbavimo.
Zap. Data, prikažite planove koje sam zatražio na ekran, molim vas.
Na zapovijed.
Većina Mordanskog glavnog grada je uništeno tijekom rata.
Ostala je samo mreža podzemnih tunela.
Labirint za štakore. Kada su obnovili grad obnovili su ga iznad tunela.
Evo ga, gospodine.
Gospodine, kako se ovi tuneli uklapaju u sve ovo.
Tamo je Karnas već držao taoce,
i tamo ih drži sada.
Zar to nije preočito?
Karnas je tvrdoglav strateg, ne briljantan.
Drži se onoga što funkcionira.
Ubit će taoce ako ih ne izbavimo.
Onda je oružje jedini izbor?
Ne slažete se?
S poštovanjem, naglasio bih
da nitko drugi nije čuo Karnasove zahtjeve.
Federacija bi na njih mogla drugačije gledati da zna o čemu je riječ.
Flota mi je dala zapovjedništvo nad istražnim timom
i iskoristit ću ga onako kako želim.
Sljedećeg tjedna nam je godišnjica. 50- ta.
U srcu, isti je čovjek za kojeg si se udala.
Istina.
Još se brine o tebi, iako se mnogo fizički promijenio.
Ali postaje sve mlađi, a ja... Pa, pogledajte me.
Zašto je to učinio?
Jer su životi u pitanju, gđo Jameson.
Pa, što je s našim životima, njegovim i mojim?
Radovala sam se našem zajedničkom vremenu, napokon. Mirovini.
Sada je opet mlad, ima ponovno proživjeti život.
- Doktorice, mora znati. - Znati što?
- Vaš muž... - Što je?
Ne stabilizira se.
Možda neće imati taj ponovljeni život.
Bit ćemo na Mordanu za 3 sata.
Ni ja ne mogu spavati.
Nikad nisam mogao prije misije.
Uvijek opažam, ljenčarim, buljim, razmišljam.
U ovom slučaju možda... nanovo razmišljaš.
Zašto je ovo tako bitno? Zašto riskiraš život?
Želim spasiti živote, kapetane.
Plemeniti osjećaji, ali to nije pravi odgovor.
Bio si ovdje prije.
Već si pregovarao o taocima s Karnasom.
Zašto je sada tvoj odgovor u oružju?
Moj tim šalješ dolje.
Nešto si prešutio. Imam pravo znati što.
Znaš li pozadinu?
Mordanci su imali sofisticiranost,
ali i dalje su vladali obitelji plemića.
Karnasov otac je vladao jednom takvom obitelji.
Druga ga je obitelj ubila.
Karnas je zaustavio putnike zvjezdanog broda i oteo ih,
zahtjevajući da mu Flota dostavi oružje
kako bi porazio protivnike.
To je službena bilješka.
Službeno,
priča je ovakva: nakon ubojstva druga dva posrednika,
ja sam otišao pregovarati s Karnasom da oslobodi taoce.
Kažeš li da to nije istina?
Nije ih moje... zlatno govorništvo spasilo, kapetane.
Dao sam Karnasu željeno oružje.
Molim?
Dao sam to oružje i njegovim protivnicima.
Moja interpretacija Prve Zapovijedi.
Neka riješe svoje probleme s jednakim šansama.
To je dovelo do 40 godina civilnog rata.
Nisam to očekivao, mislio sam da će biti gotovo za 1 godinu.
Kako sam mogao znati da će trajati 40 godina?
Ali ja... ja sam krivotvorio bilješke za Flotu.
Živio sam s time na duši.
65 ljudi se spasilo,
ali milijuni su umrli na Mordanu zbog mene.
Karnas je mogao poraditi na miru umjesto na ratu.
Nisi ti svemu kriv. - Ali sam započeo. Zapalio šibicu.
Napokon se mogu obraniti, barem malo.
Došao sam pregovarati, ali Karnas to ne želi.
Osveta. Zato je zahtijevao tebe kad je saznao da si živ.
Neću mu to priuštiti.
Učinit ću ono što sam trebao učiniti i prvi put.
Uzet ćemo taoce silom. Bez pregovora.
- Pripremite se za teleport, šefe. - Zanemari to.
Admirale, vaše je mjesto na mostu.
Podsjetit ću te još jednom, Picarde.
Ja sa seniorski Misijski Zapovjednik i vodim ovaj tim.
Gospodine?
Admiral je u pravu, Broj Jedan. Ima to pravo.
Ali ja sam kapetan broda, i imam pravo pratiti ga.
Riker, preuzmi zapovjedništvo Enterpriseom. Teleportiraj.
Da. Odlično.
U tunelu smo M- 4, odmah ispod Guvernerove rezidencije.
M- 4 je pomoćni tunel, ali povezuje nekoliko glavnih.
Oprostite, gospodine. To se ne slaže s informacijama na trikoderu.
Netočno je. Poznajem tunele kao svoj dlan.
Skenirajte i tražite znakove ljudskog života.
Karnas je držao taoce i prije u tunelima. I sad će.
Kapetane, Admiral je zasigurno u krivu.
Naši podaci kažu da je ovo zatvoreno prije 2 godine.
Bez sumnje ste u pravu.
Ali prije 45 godina, siguran sam da je spajalo tunele kako admiral kaže.
Kvragu.
Ovo je plastočelik, gospodine. Nedavna instalacija.
Ovo je najizravnija ruta. Namjestite fazore na rezanje.
Ako imate podatke gdje su taoci, možemo ih teleportirati.
Karnas ih možda drži svugdje.
Nema zamjene, poručnice, za osobno izviđanje.
Admirale, infracrveni signal tamo naprijed.
Mirna zraka, preko tunela, u visini prsa. Još jedna u visini struka.
- Alarm ili... - Resetirajte fazore na omamljivanje.
Sakrijte se!
Pazite!
Fazori su namješteni na ubijanje.
Hvala, gospodine Data. Čuo sam taj zvuk i prije.
- Je li pogođen? - Nema ni traga rani.
Enterprise, ovdje Picard. Šestero za teleport, hitno!
Admiral?
U bolnici. "Nije dobro" bi bilo premalo za reći.
Gospodine? Karnas ponovno. Na ekran.
Dogodio se oružani napad u tunelima ispod grada.
To smrdi na Jamesona. Gdje je?
Ovdje Picard. Žao mi je, moram vam reći da je admiral kritično bolestan.
To nije moja briga.
Zdrav ili bolestan, imate 10 minuta da ga teleportirate.
- Bolnica zove most. - Picard ovdje.
Dr Crusher zahtjeva da dođete hitno.
Na putu sam.
Bolnica.
Što je bilo, doktorice?
Bolje da sami vidite.
- Moram doći do Karnasa. - Ne mogu dopustiti.
Moja zadnja opcija. Prepad je propao. Moram se nagoditi i ponuditi sebe.
- Most zove Picarda. - Picard ovdje.
Nova poruka od Karnasa.
Ako ne dostavimo Jamesona za 5 minuta, taoc umire.
15 minuta nakon, još jedan.
Obećao je da će smaknuće biti bolno.
Pustite me. Predat ću se, pustit će taoce.
Mene želi.
To znači sigurnu smrt za vas.
Moj život za koliko taoca? 20?
Pusti me.
Obavijestite Karnasa da ćemo se teleportirati za 5 minuta.
- Rekli se "mi", gospodine? - Imaš zapovijedi.
Na zapovijed.
Tko ste vi? Želim Jamesona.
Karnas... ovo je admiral Mark Jameson.
Ova... parada neće postići ništa, Picarde.
Dostavite Jamesona i oslobodit ću taoce.
Nastavi ovako i umrijet će. I vi s njima.
Peretor Karnas, uvijek si bio tvrdoglav. Mislio sam da želiš mene.
Ovdje sam. Oslobodi taoce.
Peretor je bila moja stara titula. Zašto me tako zoveš?
Upozoravam te, Picard. Ovo je otišlo predaleko.
Uvježban iz nekog... nekog glupog razloga.
Ako ovo ne prestane isti tren,
svi ćete umrijeti.
Doktorice!
Čekam objašnjenje, kapetane!
On je admiral!
Predozirao se nekim lijekom pomlađivanja.
On... ti se želio suprotstaviti, zanemarivši rizik.
- Ovo je taj lijek učinio. - Priča je nevjerojatna.
Jameson je stariji od 80 godina, ne ovo!
Želim starca, Picarde!
Želim mu pokazati svijet koji je zbog njega nastao.
Ožiljci na preživjelim vojnicima, groblja mladih.
Opustošeni gradovi koji se još obnavljaju.
I sve to je on uzrokovao.
Ti si zatražio oružje da bi osvetio očevu smrt.
Ali Jameson nije dao oružje samo nama.
Da jest, brzo bi pobili neprijatelje
i odavno bi vladao mir.
Želim da plati za to, Picard.
Vrijeme je da se Jameson teleportira.
Enterprise, ovdje Picard. Pripremite Jamesona za teleport.
Donijeli smo video zapise admiralovih promjena.
- Pogledajte ih. - Ne trošite mi vrijeme.
Samo nekoliko trenutaka.
Vidjeli ste admirala na putu do ovdje? - Da.
- Prepoznajete li ga? - Da.
Vidjeli ste ovo?
Ovog čovjeka želim! - Ovdje je, Karnase. Gledaj.
Nakon što je uzeo tvar, nemoguće ju je zaustaviti.
Trebaš pregovarati sa mnom, Karnase.
Što god želio od Jamesona, više to ne možeš dobiti.
A želio si osvetu. Okrivio si ga za rat.
Bez sumnje je bio jedan od razloga, ali ti si upotrijebio oružje.
Mogao si pokušati pregovarati odavno.
Ipak, odlučio si se za rat.
Koliko od tih 40 godina rata su tvojom krivnjom?
Jameson mora platiti. Obećao sam to mom narodu.
Prije 45 godina donio je krivu odluku. Želio ju je ispraviti
i okajati se.
Sada je sve što može učiniti to da se preda.
Sam se odlučio na tu kaznu.
Ne. Ne vjerujem ti.
Branio si Jamesona na brodu. Ova bajka je da mu spasiš život.
Peretor Karnas... bili smo samo nas dvojica na sastanku.
Nisi vjerovao ni svojim poručnicima.
Rekao si mi da je stari Peretor Sain naredio ubojstvo tvog oca.
Rekao si da želiš oružje da ga ubiješ.
Mir... ti nije bio na umu. Htio si osvetu.
I dao sam ti oružje za to.
Jameson ti je to rekao.
Ako si ti, pokaži mi ožiljak.
Evo! Krvni rez koji si mi zadao pri dogovoru.
To si ti.
Nekako... to si ti!
Onda umri od svog oružja.
Ne. Ne, moja osveta će biti da te gledam kako živiš takav.
Takva bol.
Stanice su prisiljene da budu mlađe. Ne može podnijeti taj stres.
Kao da implodiraju. Ne možemo mu pomoći.
Možeš li smanjiti bol?
Mark, čuješ li me?
Da.
Uvijek ću te voljeti.
Annie sa zlatnom kosom.
Laskaš. Sada je siva.
Vidim samo zlatnu.
Miruj, Jamesone.
Tvoje duge noći... i moje... su gotove.
Taoci će biti pušteni odmah, Kapetane.
Spreman sam... biti susretljiv.
Taoci su pušteni, neozljeđeni.
Tijelo Admirala Jamesona je pokopano na Mordanu,
na zahtjev udovice, i dopuštenju Karnasa.
Potraga za mladosti, Broj Jedan... Uzaludan.
Starost i iskustvo imaju svoje prednosti.
Pitam se treba li netko imati i starost i iskustvo da to cijeni.
Nadam se da ne.
Gospodine Laforge, izvedite nas iz orbite.
- Kurs prema Isis III. - Na zapovijed. Izlazimo iz orbite.